Since 1830 the book of mormon has been published in twentyseven languages. These translations were unlike what is normally thought of as language translation, and its wholly unrelated to. Once character at a time would appear, and under it was the interpretation in english. Lds church to translate the book of mormon in 34 additional languages. Litster, administrator for established languages, church distribution and translation services since the publication of the first five thousand copies in palmyra, new york, in the spring of 1830, the book of mormon has been published in twentyseven languages. Careful study of the book of mormons vocabulary and grammar. To choose a specific passage of scripture, select a book from the list in the upper right hand corner and input the chapter number in the first box. The cambridge englishjapanese dictionary is based on original research on the unique cambridge english corpus, and includes all the words at cefr levels a1b2 in the english vocabulary profile. The atheist controversialist richard dawkins has, on a few occasions, centered joseph smith and the book of mormon in his polemical crosshairs. It wasand still isfor all of gods children, including the less educated. Welchs excellent article entitled the miraculous translation of the book of mormon, from opening the heavens, accounts of divine manifestations 18201844, p. After the prophet joseph smiths original translation of the book of mormon from the gold plates into english in 1829 and the return of those plates to the angel moroni, no translations from english into other languages appeared until the 1850s. As of october 2019 the full bible has been translated into 698 languages, the new testament has been translated into an additional 1,548 languages and bible portions or stories into 1,8 other languages.
Book of mormon translation englishlingala dictionary. Reading scripture is far different from reading a newspaper or novel. You must write a book with 239 chapters, 54 of them about wars, 21 about history, 55 about prophecy, 71 about doctrine, 17 about missionaries, and 21 about the mission of jesus. Book of mormon translation in englishsamoan dictionary. Translations of mormon literature into second languages. Portions of the book have been translated into another 20 languages. Joseph smith, richard dawkins, and the language of translation. This claim, as well as all claims to historical authenticity of the book of mormon, are rejected by nonlatter day saint historians and scientists. If the book of mormon is an accurate translation, some claim that it shouldnt contain. Includes the videos from the beginning of the book of mormon through the arrival of lehi and his family in the promised land. Book of mormon translation in englishlingala dictionary. For this step in the translation of the book of mormon into english, we would need to choose between accepting a more modern version of english as the target language and accepting a nonnative speaker of an earlier version of english as the editor. Dynamically equivalent translation and the book of mormon.
The book of mormon and the bible are available in english in epub, mobi, pdf, and audio format for ereaders and mobile devices. Book of mormon was available in 36 languages including english. However, members of the reorganized church of jesus christ of latterday saints now known as the community of christ later in the decade produced a full translation of the book of mormon text in hebrew. Alma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22. Adamic is rich in borrowed words, for it is truly a universal and even intergalactic language it is spoken by all gods on all planets, though some and dialects exist. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated.
Dawkins typically brings up the jacobean english of the book of mormon as evidence against its authenticity. That the language of the book of mormon should resemble that of the kjv seems only natural. The titlepage of the book of mormon is a literal translation, taken from the very last leaf, on the left hand side of the collection or book of plates, which contained the record which has been. Youre right, the golden plates were returned to the angel moroni at the conclusion of the original translation into english. The church of jesus christ of latterday saints publishes editions of the bible in english and spanish. Usually in mormonism, when translation is mentioned, it has to do with joseph smith translating the book of mormon, the book of abraham, the bible, etc.
This book details the story of the translation of the book of mormon into the thai language. We cannot vouch for the accuracy of the translations, but this is a good place to begin. To this day, the lds church does not produce a hebrew book of mormon. However, in the 1970s and later, translations from the english text of the. The book of mormon incorporates text which seems to be taken from the king james version, including passages which are now considered to be mistranslations in the king james version.
Book of mormon plain english version wikisource, the. The book of mormon is available in print in various sizes, bindings, and colors. But the english language was just the beginning of the translation of the book of mormon. It makes the text of the work more accessible and understandable to those who are not familiar with the style used in the original book of mormon, which resembles that of the king james version of the bible. Are translations of the book of mormon into other languages made from english, or are the golden plates stashed in a temple somewhere. As of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book. This blue edition of the book of mormon includes footnotes, crossreferences, and guide to the scriptures. Deseret alphabet and adamic tongue unbeknownst to many readers of the lds tract, the testimony of the prophet joseph smith, there is an interesting historic artifact nestled in the middle of a number of copies of the book of mormon in different languages. The book of mormon, originally translated into english by the prophet joseph smith, is now published in eighty languages. Audio recordings are also available in many languages, as indicated in the list below. In many other nonenglish languages, the church has identified a preferred nonlatterday saint edition of the bible for use in church meetings and classes.
The translation of the book of mormon into afrikaans. As of 2015, the book of mormon has been translated into 110 different languages spoken by over 76 percent of the worlds population, truly beginning. Although it is now out of print in the deseret alphabet, welsh, hawaiian, turkish, czech, and armenian, it is still available in english, danish, german, french, italian, spanish, swedish, maori, dutch, samoan, tahitian. The very surprising language of the book of mormon deseret news. Soon after the first copies of the book of mormon were published, the work of translating it into french, german, danish, welsh, and italian began. Its original audience was the bible reading public of the 1830s. How many languages has the book of mormon been translated. The language of the book of mormon exhibits features typical of a translation from an ancient near eastern text as well as the stamp of nineteenthcentury english and the style of the king james version kjv of the bible. There are no language equivilants for so many king james type biblical. The polyglot book of mormon allows you see sidebyside passages for english, german, french, spanish, portuguese, and italian. The bible has been translated into many languages from the biblical languages of hebrew, aramaic and greek. Today, all or part of the book of mormon has been translated into 112 languages. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian.
French translation of mormon collins englishfrench. Im currently using it to learn portuguese, and ive discovered even people who arent mormon are using the book as a valuable tool. How many languages has the book of mormon been translated into. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages, including farsi, navajo and arabic.
Since it was first published in english in 1830, the book of mormon has been fully translated into 82 languages, and printed copies have totaled more than 150 million. Many mormon missionaries are asked to serve in places far from their home where they are required to learn to speak a foreign language. Book of mormontranslation errors from the kjv fairmormon. Mosiah 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29. As the popularity of mormonthink grows, many people have asked about translating the mormonthink webpages into other languages.
Thus at least some portions of the bible have been translated into 3,384 languages. Book of mormon written in modernday english grace for grace. This is a version of the book of mormon adapted into plain english by timothy b. Im probably missing a few translations, but this video has most of them as of july, 20. Join us this year for book of mormon day 2017 book of mormon day commemorates the day that the first edition of the book of mormon was published in english on march 26, 1830.
Even if you arent a mormon, you may find the book of mormon a valuable tool for learning to read in a new language. English is the most widely spoken and written language in the philippines, but tagalog has gained status as the national language, the lds. In fact, they may provide striking evidence that the books translation in the. Over 100,000 french translations of english words and phrases. Translation for book of mormon in the free englishswahili dictionary and many other swahili translations. Languages approved to begin translation preliminary portions will be published from time to time on and in the gospel library app guarani paraguay. If youd like to know more about the book of mormon, go to.
Preaching the gospel of jesus christ to all the people of the world, each in their own language, is a mandate from god. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church. Receiving translations of the book of mormon, the churchs signature scripture, for the. A young armenian holding a copy of the book of mormon only recently translated into his language approaches a member of the team who assisted with the translating. Just select between one and six languages from the list above. Translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. The translators of the book of mormon deseret news. Thus, modern english is not as uniform or constant as some other languages. Since then the book of mormon has been translated into 110 languages, and more than 170 million copies have been printed. Published in 1976, the thai language was the 24th language into which the full text of the book of mormon was translated excluding translations for languages for which there is no version currently in print.
Translations of the book of mormon in alphabetical order all languages are available in print. This book, the book of mormon spanish to english translation guide, is a great comprehension aid, a super time saver, and an excellent vocabulary tutor. But over the past few decades, translation has accelerated. Book of mormon translations the encyclopedia of mormonism. I was poking around the internet to see if there are any ldssanctioned modern translations of the book of mormon in english, and it seems there are not. The book of mormon has been translated in its entirety into 97 languages. As of march 2015, the lds church continues to publish at least portions of the book of mormon in 110 languages. But the english language was just the beginning of the translation of the.
Preferred bible translations in nonenglish languages. The original structure of the new testament is restored and highlights features such as quotations, hymns, and poetic passages. Brother joseph would read off the english to oliver cowdery, who was his principle scribe, and when it was written down and repeated to brother joseph to see if it was correct, then it would disappear, and another character. Book of mormon language the encyclopedia of mormonism. Dec 12, 2012 book of mormon translations 2 comments. Like the translations of matthews and benjamin, the english translation of the book of mormon was not intended to be a critical edition only useful to scholars and experts. By default you will see the passage from 3 nephi 11. How the book of mormon was translated let us reason. More than 18,000 clear definitions in english with japanese translations. Book of mormon spanishenglish englishspanish translation. Litster, administrator for established languages, church distribution and translation services since the publication of the first five thousand copies in. You cannot be a college graduate, in fact, you can have only three years of schooling. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages.
Book of mormon translation englishsamoan dictionary. Ill add a note that ive seen at least a dozen incomplete translations selections from the book of mormon into more obscure languages. Are translations of the book of mormon into other languages made. Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. United bible societies reported that the bible, in whole or part, has been translated in more than 3,324 languages including an increasing number of sign languages, including complete old or new testaments in 2,189 languages, and the complete text of the bible protestant canon in 674 languages, by the end of december 2017 according to wycliffe bible translators, in october 2017, 3,312. Many terms encountered in sacred writings are rarely used in nonreligious contexts. The young man, however, had very little formal education and was incapable of writing a book on his own, let alone translating an ancient book written from an unknown language, known in the book of mormon as reformed egyptian. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Joseph smith at the age of 16 maybe 14,15 or 17 was led to the site of the plates by the angel moroni, joseph was instructed not to remove the items until he was given permission. The prophet brigham young told us that moonmen communicate in adamic. French translation of mormon the official collins englishfrench dictionary online. New and extensive notes provide alternate translations, commentary upon variant manuscript traditions, and historical insights. By 1968, the book of mormon was translated in only 18 languages.
942 497 1328 1521 841 510 569 450 670 955 1075 552 861 363 831 886 61 79 1055 846 483 610 1125 519 534 210 20 601 673 1303 1423 328 919 1205 491 565 394 1039 161 142 1427